Wir (Pascal Hobus und Sven Goldinger) sind Informatikstudenten der HSR Hochschule für Technik in Rapperswil. Wir führen unsere Bachelor-Arbeit vom 11. September bis zum 16. Dezember 2008 an der Université Laval in Québec bei Prof. Thierry Badard und seinem Assistenten Etienne Dubé durch. Unsere Aufgabe besteht darin, die ETL Applikation GeoKettle (1, 2) mit diversen Funktionen zu erweitern. Genäueres folgt hier im Laufe der Arbeit.
Nun, der Name unseres Blogs. Hier eine kurze Erklärung dazu:
Direkt übersetzt heisst la tourtière –> die Kuchenform. Zudem aber beschreibt es ein traditionelles Gebäck typisch für Québec, das man oft zu Weihnachten zubereitet. Also ähnlich wie unsere Bachelor-Arbeit. Auch diese gibts zu Weihnachten 
.
Hallo zusammen
Habe mich gefreut über deine Nachricht und dass Ihr gut angekommen seid. Ich habe mir Eure Website kurz angeschaut und hoffe noch viel zu erfahren . Bis jetzt finde ich es veriiiiigut.
Grüessli vom Gotti ond Familie
Hallo Pascal
Super, dass ihr gut in Québec gelandet seit. Geniesst alles was ihr könnt, denn wenn ihr älter seid, fehlt euch vermutlich die Zeit. Dies weil ihr dann stets am arbeiten seid. Auch ich bin sehr gespannt über eure Arbeit. Ich weiss zwar nicht was eine ETL-Applikation GEOKettle ist, aber das werde ich vermutlich im Laufe der Zeit noch erfahren. Mir reicht es schon, dass ich mit dem Diashow-Generator meine Fotos nicht so laden kann wie ich will. Ich wünsche euch beiden alles Gute und drücke euch alle Daumen (ich habe gar viele) dass euer Wunsch in Erfüllung geht. Bis Bald, Dein Onkel Bruno mit Anhang.
Hallo Pascal und Sven
Es ist gut zu Wissen, dass Ihr in Québec gut gelandet seit. Die Seite finde ich sehr gut, hoffe
später von Euch noch mehr zu Erfahren was Ihr
sonst noch so alles erlebt. Ach, weisst Du wie die
Pflänzli beim Hope Gate heissen????? ………..
Das ist das Papageienblatt oder lat. Alternanthera ficoidea.
Gruss Dein Götti
Hi Jungs
Houu Quebéc. Nur schon beim französischen Namen euer Host-City sträubt sich mein Keyboard. Wirft schon richtig Wellen das Ding (oder ist das vom Design?). Na wie auch immer: Hoffe euch gehts gut und ihr habt euch gut eingelebt.
Was war den beim Anflug o edler von und zu Hobus? Leichtes Angstgefühl erlebt oder gesehen wie das Triebwerk abfällt? Hmmm komm erkläre dich, warte gespannt…..
Interessante Stilstudie mit dem Föteli beim Hope Gate. Kommt mir irgendwie vor wie jemand der tagelang Töff gefahren ist (Schlitzaugenbomber aus der Knieschleiferfraktion).
Hang loose and take care. Die französische Übersetzung spar ich mir…jup richtig kann ich auch nicht aber: noboy is perfect
Hey Brüäder
Du bsorgsch mir 3 Wuche Ferie und ich stiege in nöchste Flugi und chum eu go bsueche. Bis denn teili euri Abetür in Quebec mit eu uf eurere tolle Site.
Bis bald
Gruss Stef
Ey altä
Wa sinder so am tue? isch ja grad chli schwach im moment
voll nüüt los uf euem blog.
gruess raphi
Hallo Pascal und Sven,
Eure Zeit in Quebec geht langsam dem Ende entgeggen. Ich habe jedoch das Gefühl, als wäre
es erst Gestern gewesen. Laut Euren Ausführungen ist es Euch sehr Gut ergangen.
Die Familie Markus Fischer wünscht Euch einen
guten Heimflug. Wann kommt Ihr in Kloten an ?
Die “ Tortiere de Quebec “ , kann man die auch
käuflich erwerben ? Oder nur nachbacken ?
Schade, dass Eure Zeit schon bald der Vergangenheit angehört. Habe ab und zu Eure Seite interessant gefunden. Leider ist es so alles
geht zu Ende.
Liebe Grüsse Dein Götti mit Familie.